Ihre Website in mehreren Sprachen

Jede Sprache hat ihren eigenen Text, und was das beim Veröffentlichen heißt

13.1 Jede Sprache steht für sich

Spricht Ihre Website mehrere Sprachen, hat jede Sprache ihren eigenen Text. Ändern Sie die deutsche Überschrift, bleibt die englische, wie sie war. Das ist Absicht: Eine Übersetzung ist selten Wort für Wort gleich lang, und automatisch übersetzt hier niemand.

13.2 Umschalten

Die Sprachen Ihrer Website stehen in der Leiste über der Vorschau, links neben dem Titel der Seite, zum Beispiel DE und EN. Klicken Sie auf eine andere Sprache, dann folgen Vorschau und Felder.

Während Sie einen Text bearbeiten, zeigt das Bearbeiten-Panel unter „Andere Sprachen“ dasselbe Feld in Ihren übrigen Sprachen. Eine gute Gewohnheit: einen Text in allen Sprachen nacheinander ändern, solange Sie noch wissen, was Sie sagen wollten.

13.3 Veröffentlichen betrifft alle Sprachen

Beim Veröffentlichen geht immer der komplette Stand hinaus. Ein „nur Deutsch veröffentlichen“ gibt es nicht. Ein halbfertiger Text in einer Sprache, an die Sie gerade nicht denken, geht also mit. Gehen Sie vor dem Veröffentlichen kurz durch die Sprachen.

13.4 Sprache der Website und Sprache von miraCMS

Die Sprachen über der Vorschau sind die Ihrer Website. In welcher Sprache miraCMS seine Knöpfe und Menüs zeigt, stellen Sie getrennt davon ein, unter Konto & Sicherheit (Kapitel 7.1). Man kann also in einem englischen miraCMS an einer deutschen Website arbeiten.